2011/06/16 追記
2011/06/15 に MS11-025 が更新されたので，以下は古い情報になります．

　
どちらかというと，以下の影響
Microsoft Visual C++ 2005 Service Pack 1 再頒布可能パッケージ (KB2467175)
Microsoft Visual C++ 2008 Service Pack 1 再頒布可能パッケージ (KB2467174)
MS11-025

Win 7 で，AFX_IDS_～ の表示が英語になってしまう．
　Open , Save As , 印刷プレビューのボタン
　All Files (*.*)
　Failed to create empty document.
　C:\Program Files\Microsoft Visual Studio 8\VC\atlmfc\include\l.jpn

AppCore.cpp の _AfxLoadLangDLL と思うが，うまく確かめられない．
ここが呼ばれる前のコードを切り出して lcid は 1041 で，JPN が求まっている所までは確認．

デバッグ版では，MFC90JPN.dll がロードされている（デバッガやリソースモニターで確認）．
C:\Windows\WinSxS\x86_microsoft.vc90.mfcloc_1fc8b3b9a1e18e3b_9.0.30729.5570_none_4977a39175471b31\MFC90JPN.DLL

リリース版に，デバッグ情報を付加して動作を見ると
SXS: Invalid parameter(s) passed to FindActCtxSection*()
　dwFlags = 0x00000001
　ReturnedData = 0018F58C
　　->cbSize = 0

FindActCtxSection を検索すると，
Visual C++ MFC and ATL　FindActCtxSection
そこからのリンクは Martin’s Blog　自動翻訳

_AfxLoadLangDLL のコードを比べると，
Microsoft Visual Studio 2005 Service Pack 1 (KB2465367) 適用前
static HINSTANCE _AfxLoadLangDLL(LPCTSTR pszFormat, LPCTSTR pszPath, LCID lcid)
{
　…
　int ret;
　ATL_CRT_ERRORCHECK_SPRINTF(ret = _sntprintf_s(szLangDLL,_countof(szLangDLL),
　　　　　_countof(szLangDLL)-1,pszFormat,pszPath,szLangCode));
　if(ret == -1 || ret >= _countof(szLangDLL))　{
　　ASSERT(FALSE);
　　return NULL;
　　}
　hInstance = ::LoadLibrary(szLangDLL);
　return hInstance;
　}

適用後
static HINSTANCE _AfxLoadLangDLL(LPCTSTR pszFormat, LPCTSTR pszPath, LCID lcid)
{
　…
　int ret;
　ATL_CRT_ERRORCHECK_SPRINTF(ret = _sntprintf_s(szLangDLL,_countof(szLangDLL),
　　　　　_countof(szLangDLL)-1,pszFormat,pszPath,szLangCode));
　if(ret == -1 || ret >= _countof(szLangDLL))　{
　　ASSERT(FALSE);
　　return NULL;
　　}
　TCHAR *pszFilename = ::PathFindFileName(szLangDLL);
　ACTCTX_SECTION_KEYED_DATA data;
　if (FindActCtxSectionString( FIND_ACTCTX_SECTION_KEY_RETURN_HACTCTX, NULL,
　　　　ACTIVATION_CONTEXT_SECTION_DLL_REDIRECTION,pszFilename,　&data) )　{
　　// Load using the dll name only…
　　hInstance = ::LoadLibraryEx(pszFilename, NULL, LOAD_LIBRARY_AS_DATAFILE);
　　}
　else　{　　　　// Load using the full path…
　　hInstance = ::LoadLibraryEx(szLangDLL, NULL, 0);
　　}
　return hInstance;
　}

FindActCtxSectionString によって，Win 2K では動作しなくなるらしい．

2011/05/10 追記
Ted’s Blog Fixing problems with FindActCtxSectionString in MFC security updates
　static.exe での Win2K 対応と，ACTCTX_SECTION_KEYED_DATA の初期化など
　
比べてもあまり意味はないが，VC 2010 では
static HINSTANCE _AfxLoadLangDLL(LPCTSTR pszFormat, LPCTSTR pszPath, LCID lcid)
{
　　TCHAR szLangDLL[_MAX_PATH+14];
　　TCHAR szLangCode[4];
　　HINSTANCE hInstance;
　　if (lcid == LOCALE_SYSTEM_DEFAULT) {
　　　　Checked::tcscpy_s(szLangCode, _countof(szLangCode), _T(“LOC”));
　　　　}
　　else {
　　　　int nResult;
　　　　nResult = ::GetLocaleInfo(lcid, LOCALE_SABBREVLANGNAME, szLangCode, 4);
　　　　if (nResult == 0)
　　　　　　return NULL;
　　　　ASSERT( nResult == 4 );
　　　　}
　　int ret;
　　ATL_CRT_ERRORCHECK_SPRINTF(ret = _sntprintf_s(szLangDLL,_countof(szLangDLL),
　　　　　　　　　　　　　　　_countof(szLangDLL)-1,pszFormat,pszPath,szLangCode));
　　if(ret == -1 || ret >= _countof(szLangDLL)) {
　　　　ASSERT(FALSE);
　　　　return NULL;
　　　　}
　　hInstance = ::LoadLibraryEx(szLangDLL, NULL, 0);
　　return hInstance;
　　}　　

pszPath は “C:\Windows\system32\” になっている．