ON_UPDATE_COMMAND_UI_RANGE に対応した自前のクラスがあるので，ダイアログベースで動作しないかと…
WM_KICKIDLE を受け取り，UpdateDialogControls を呼び出せば良いらしい．
WM_KICKIDLE for Updating MFC Dialog Controls
Applying an Update UI Notification Interface to User-defined Controls
ダイアログベースでOnUpdateを処理するには
ダイアログのコントロールでON_UPDATE_COMMAND_UIを使う